701 01:00:31,809 --> 01:00:34,801 No ar em terra e no mar 702 01:00:34,878 --> 01:00:39,372 Primeiro a lutar pelo direito e pela liberdade 703 01:00:39,450 --> 01:00:42,510 E para manter nossa honra limpa 704 01:00:42,586 --> 01:00:47,046 Estamos orgulhosos para reivindicar o título 705 01:00:47,124 --> 01:00:50,116 Dos fuzileiros navais dos Estados Unidos 706 01:00:50,194 --> 01:00:53,789 Duh-duh, da, da, da, da Sim, duh-duh 707 01:00:53,864 --> 01:00:57,493 La, la-la, la La-la, la 708 01:00:57,568 --> 01:01:01,060 Senhor, você- 709 01:01:09,146 --> 01:01:13,845 Da-da da Da-da da da da-da da 710 01:01:13,917 --> 01:01:17,978 Da-da da da Da-da da-da 711 01:01:18,055 --> 01:01:20,523 Soe a buzina do chow. 712 01:01:21,758 --> 01:01:23,749 Senhor, você ainda tem cerca de dez minutos. 713 01:01:23,827 --> 01:01:27,160 - Soe. - Sim, senhor. 714 01:01:27,231 --> 01:01:32,635 Da da-da da... 715 01:01:32,703 --> 01:01:35,695 Presente... 716 01:01:35,772 --> 01:01:37,535 braços! 717 01:02:00,063 --> 01:02:02,395 Cair... fora! 718 01:02:08,605 --> 01:02:11,802 Chamada de comida. Todos os presos se apresentam no refeitório. 719 01:02:11,875 --> 01:02:15,470 Chamada de comida. Todos os presos apresente-se no refeitório. 720 01:02:20,317 --> 01:02:22,478 Então, conte-me novamente. 721 01:02:22,553 --> 01:02:25,147 Por que é Aguilar teve que morrer? 722 01:02:39,937 --> 01:02:42,371 - Acredite em nós agora? - Eu acredito em você agora. 723 01:02:42,940 --> 01:02:45,306 Muito bom. 724 01:02:45,375 --> 01:02:49,072 Você dá xeque-mate em cinco movimentos. 725 01:02:49,146 --> 01:02:51,774 Parece que sim, senhor. 726 01:02:53,283 --> 01:02:55,877 Por que você está se mudando se eu tenho xeque-mate em cinco lances? 727 01:02:55,953 --> 01:02:59,354 Porque eu tenho xeque-mate em três. 728 01:02:59,423 --> 01:03:02,620 Vamos, uh, chamar isso de empate? 729 01:03:04,428 --> 01:03:07,056 Se você nos der licença, senhor, uh- 730 01:03:07,130 --> 01:03:09,963 Enriquez. Vamos. Mova-o para fora. 731 01:03:35,392 --> 01:03:38,122 Seu, uh, 732 01:03:38,195 --> 01:03:40,220 neto. 733 01:03:40,297 --> 01:03:42,492 Sim. 734 01:03:42,566 --> 01:03:45,296 Muito bonitinho. 735 01:03:45,369 --> 01:03:48,429 - Cinco? - Quatro, quando aquela foto foi tirada. 736 01:03:48,505 --> 01:03:50,735 - Oh. - Seis agora. 737 01:03:55,278 --> 01:03:58,441 Foi lamentável... 738 01:03:58,515 --> 01:04:01,507 Aguilar. 739 01:04:01,585 --> 01:04:04,349 Mas decisões difíceis acompanham o trabalho. 740 01:04:05,589 --> 01:04:07,750 Ônus de comando, correto? 741 01:04:12,663 --> 01:04:15,325 Olhar. 742 01:04:15,399 --> 01:04:20,132 Essas saudações, eu dei eles pensaram um pouco. 743 01:04:20,203 --> 01:04:25,300 Tecnicamente, eles não são uma violação dos regulamentos. 744 01:04:25,375 --> 01:04:30,472 Então, se os presos puderem limitem-se a um simples... 745 01:04:30,547 --> 01:04:33,744 movimento da mão através do cabelo, 746 01:04:35,318 --> 01:04:38,151 Não vejo problema nisso. 747 01:04:39,923 --> 01:04:43,825 E se os homens quiserem ligar seu chefe, bem, tudo bem. 748 01:04:43,894 --> 01:04:47,057 Liberdade de expressão e tudo mais. 749 01:04:53,203 --> 01:04:57,833 - Ok, então. - Não, não está bem. 750 01:04:57,908 --> 01:04:59,876 É tarde demais, Coronel. 751 01:04:59,943 --> 01:05:03,470 - É tarde demais para quê? - Pela sua oferta. 752 01:05:03,547 --> 01:05:05,515 Os homens não querem saudar. 753 01:05:05,582 --> 01:05:07,743 Eles não querem usar classificação. 754 01:05:07,818 --> 01:05:09,843 Eles não querem comida melhor. Eles não querem mais TV. 755 01:05:09,920 --> 01:05:12,718 Eles só querem sua demissão. Eu também. 756 01:05:14,458 --> 01:05:16,688 - Minha demissão? - Você é uma vergonha, coronel. 757 01:05:16,760 --> 01:05:18,819 Uma vergonha para o uniforme. 758 01:05:18,895 --> 01:05:22,558 Você não deveria ter permissão para manter seu comando. 759 01:05:26,203 --> 01:05:29,695 Bem, então é melhor eu ir fazer as malas. 760 01:05:29,773 --> 01:05:34,608 - Eu acho que você deveria. - Oh? 761 01:05:34,678 --> 01:05:38,205 Diga-me, Sr. Irwin, o que me impede de simplesmente... 762 01:05:38,281 --> 01:05:41,614 colocando você no buraco... por, digamos, seis meses? 763 01:05:41,685 --> 01:05:44,779 Nada. 764 01:05:44,855 --> 01:05:46,789 Se é assim que você quer vencer. 765 01:05:52,362 --> 01:05:54,296 Senhor, se eu puder fazer uma sugestão, 766 01:05:54,364 --> 01:05:57,424 - talvez devêssemos isolar o prisioneiro Irwin... - Chame-me General Wheeler. 767 01:05:59,903 --> 01:06:01,996 Sim, senhor. 768 01:06:07,544 --> 01:06:12,948 Há duas semanas, observei enquanto ele marchava um homem para cima e para baixo no quintal. 769 01:06:13,016 --> 01:06:15,382 Uma pequena excentricidade. Multar. 770 01:06:15,452 --> 01:06:17,886 Desde então, ele está agindo como se... 771 01:06:17,954 --> 01:06:21,981 ele ainda tem um comando em algum exército de fantasia. 772 01:06:22,058 --> 01:06:25,118 - E ontem- - eu não acho que você gostaria de tornar geral. 773 01:06:25,195 --> 01:06:28,028 Agora, você não gostaria de desistir todas essas vantagens, certo? 774 01:06:31,034 --> 01:06:32,968 Desculpe. Prossiga. 775 01:06:33,036 --> 01:06:35,402 Ontem, Sr. Irwin... 776 01:06:35,472 --> 01:06:39,408 me disse que exigia minha demissão. 777 01:06:39,476 --> 01:06:42,172 Francamente, acho que ele está começou a perder o rumo. 778 01:06:42,245 --> 01:06:44,713 Você está dizendo que ele está delirando? 779 01:06:44,781 --> 01:06:48,512 Estou dizendo que ele precisa ajuda psiquiátrica profissional. 780 01:06:48,585 --> 01:06:50,815 Ele está doente e se tornando patético. 781 01:06:50,887 --> 01:06:54,015 Uh, você pode querer ser um pouco mais cuidado na escolha das palavras. 782 01:06:54,090 --> 01:06:57,548 Aquele homem doente e patético coloque esta estrela no meu ombro. 783 01:06:57,627 --> 01:06:59,561 Sim, senhor. Eu sei. 784 01:06:59,629 --> 01:07:03,656 E eu também sei disso você participou da corte marcial dele. 785 01:07:03,733 --> 01:07:07,863 E não fale sobre coisas que estão acima do seu nível salarial. 786 01:07:07,938 --> 01:07:10,372 - Hum? - Sim, senhor. 787 01:07:16,613 --> 01:07:19,810 General Wheeler, eu admiro o homem tanto quanto você. 788 01:07:19,883 --> 01:07:22,351 Então eu quero ver isso ele recebe o melhor atendimento possível. 789 01:07:22,419 --> 01:07:24,887 E não tenho certeza disso este é o lugar certo para isso. 790 01:07:25,956 --> 01:07:28,754 Tudo bem. Bem, deixe-me vê-lo. 791 01:07:49,212 --> 01:07:51,703 Lemos as regras, senhor? 792 01:07:51,781 --> 01:07:53,908 Leia-os. 793 01:07:53,984 --> 01:07:56,714 Bem, senhor, normalmente para uma visita de contato, 794 01:07:56,786 --> 01:08:00,381 as pessoas estão limitadas a um abraço no início e um no final. 795 01:08:00,457 --> 01:08:03,255 E, uh, as mãos devem estar visível em todos os momentos, também. 796 01:08:03,326 --> 01:08:05,453 Acho que isso exclui o trabalho manual. 797 01:08:09,699 --> 01:08:11,690 Obrigado, senhores. 798 01:08:14,170 --> 01:08:17,901 - Permissão para sentar, senhor. - Permissão concedida. 799 01:08:33,189 --> 01:08:36,920 - O que você está fazendo aqui, Jim? - Estou aqui para ver se você perdeu a cabeça. 800 01:08:36,993 --> 01:08:39,723 Uh, ele deve estar disponível mais tarde. 801 01:08:39,796 --> 01:08:41,787 - Posso aguentar... Só um segundo. - Bom dia, senhorita Kelly. 802 01:08:41,865 --> 01:08:43,799 - Jim-Jim, sim- Espere- - Senhorita Kelly? 803 01:08:43,867 --> 01:08:45,801 Senhorita Kelly, Eu tenho tudo aqui, mas... 804 01:08:45,869 --> 01:08:48,064 - o equipamento atlético. - Eu descobri isso- 805 01:08:48,138 --> 01:08:50,231 Eu encontrei aquele de cima deitado o chão do corredor. 806 01:08:50,307 --> 01:08:52,832 - Espere um segundo. O que, Danny? - Achei aquele de cima... 807 01:08:52,909 --> 01:08:55,104 – deitado no chão do corredor. - Multar. Obrigado, Danny. 808 01:08:55,178 --> 01:08:58,739 Ah, sim. Só precisávamos que você enviasse ele aqui o mais rápido possível. 809 01:09:00,951 --> 01:09:03,078 Ele está dizendo que você está delirando, 810 01:09:03,153 --> 01:09:06,316 que você está agindo como se estivesse ainda no comando de um exército. 811 01:09:06,389 --> 01:09:09,483 Ele está dizendo que estou delirando porque ele quer que eu vá embora. 812 01:09:32,048 --> 01:09:34,073 Agora, se você tivesse evidências sólidas... 813 01:09:34,150 --> 01:09:36,744 de Winter matando um homem a sangue frio sem uma boa razão, 814 01:09:36,820 --> 01:09:39,618 então eu poderia fazer alguma coisa, talvez. 815 01:09:39,689 --> 01:09:42,385 Fora isso, o homem tem sido investigado três vezes. 816 01:09:42,459 --> 01:09:45,019 Ele esteve exonerado três vezes. 817 01:09:45,095 --> 01:09:47,222 E até Washington está preocupado, 818 01:09:47,297 --> 01:09:49,458 ele está fazendo um excelente trabalho. 819 01:09:49,532 --> 01:09:51,932 Sim, e você está um criminoso condenado. 820 01:09:55,739 --> 01:09:58,606 - Você poderia conseguir outra investigação. - Sim, eu poderia. 821 01:09:58,675 --> 01:10:01,303 Mas sem nenhuma nova evidência, qual seria o objetivo? 822 01:10:01,378 --> 01:10:03,608 E além disso, Gene, honestamente, 823 01:10:03,680 --> 01:10:05,841 Eu não dou a mínima. 824 01:10:05,915 --> 01:10:08,179 Eu não ligo. 825 01:10:08,251 --> 01:10:10,776 O que me importa é você e tirar você daqui. 826 01:10:10,854 --> 01:10:13,721 Agora, você não se puniu o suficiente? 827 01:10:13,790 --> 01:10:16,691 - O que eu fiz foi errado, Jim. - Todas as equipes. 828 01:10:16,760 --> 01:10:19,354 Todas as equipes, este é um S.O.R.T. alerta. 829 01:10:19,429 --> 01:10:23,661 Repito, todas as equipes, este é um S. O.R. T. alerta. 830 01:10:34,244 --> 01:10:36,678 Não posso deixar isso continuar. 831 01:10:36,746 --> 01:10:39,806 Agora você vai sair daqui e você vai passar algum tempo... 832 01:10:39,883 --> 01:10:42,044 com sua filha e seu neto. 833 01:10:42,118 --> 01:10:44,916 Posso pedir para minha equipe escrever uma libertação compassiva por motivos médicos. 834 01:10:44,988 --> 01:10:47,354 - Ele pode dizer o que você quiser. - Não há nada de errado comigo. 835 01:10:47,424 --> 01:10:50,723 Pelo amor de Deus, você trabalhará comigo? 836 01:10:50,794 --> 01:10:55,390 - Não há nada de errado comigo. - Não vejo nenhuma indicação de nada, senhor. 837 01:10:55,465 --> 01:10:59,060 Claro que não. Ele vai mantê-lo escondido até o último segundo possível. 838 01:11:03,239 --> 01:11:05,332 Equipe Vermelha, vá. 839 01:11:05,408 --> 01:11:07,433 Vai! Vai! Vai! 840 01:11:07,510 --> 01:11:11,378 Gene, o que diabos é isso? Isso é uma questão de controle? 841 01:11:11,448 --> 01:11:15,179 - Porque, você sabe, nenhum castelo pode ter dois reis. - Vai, vai, vai, vai, vai! 842 01:11:15,251 --> 01:11:19,017 Abaixe-se! No chão, agora! 843 01:11:19,089 --> 01:11:20,989 - General, você deve vir conosco. - O que você está fazendo? 844 01:11:23,193 --> 01:11:25,753 Todos os presos permanecem no chão em posição prona. 845 01:11:25,829 --> 01:11:28,263 Todos os presos permanecem no chão- 846 01:11:28,331 --> 01:11:30,458 - Vamos! - O que é isso! 847 01:11:30,533 --> 01:11:33,093 O que é isso pelo amor de Cristo? 848 01:11:43,880 --> 01:11:46,405 Ir! Vamos! Vá, vá, vá, vá! 849 01:11:51,154 --> 01:11:54,317 Tudo bem! 850 01:12:18,081 --> 01:12:21,380 Senhor? Gás lacrimogêneo? 851 01:12:21,451 --> 01:12:24,579 Retorne ao hangar. Nada está acontecendo. 852 01:12:24,654 --> 01:12:26,747 Foi um blefe. 853 01:12:26,823 --> 01:12:30,054 Você pode levá-la para casa. Retorne ao hangar. 854 01:12:31,995 --> 01:12:33,986 Você pensou que ele iria tentar me fazer refém? 855 01:12:34,063 --> 01:12:37,089 - Sim, foi uma medida de precaução. - Que diabos... 856 01:12:37,167 --> 01:12:39,328 unidade de agarrar você é correndo aqui, coronel? 857 01:12:40,737 --> 01:12:43,535 Senhor, às 11h58 desta manhã, Recebi uma carta... 858 01:12:43,606 --> 01:12:48,202 afirmando que um grupo de presos estava planejando fazer você como refém às 12h10. 859 01:12:48,278 --> 01:12:51,213 Achei prudente agir imediatamente para garantir sua segurança. 860 01:12:51,281 --> 01:12:54,444 Eu tenho ouvido alguns perturbadores coisas sobre o que acontece aqui. 861 01:12:54,517 --> 01:12:58,180 E agora estou ouvindo isso de um homem Confio e cuja opinião respeito. 862 01:12:58,254 --> 01:13:00,245 - Posso falar livremente, senhor? - Sim, você pode. 863 01:13:00,323 --> 01:13:02,257 Com todo o respeito, General, 864 01:13:02,325 --> 01:13:04,919 Eu não sei o que você pode estar ouvindo. 865 01:13:04,994 --> 01:13:07,724 Mas até que você passe algum tempo no quintal com aqueles animais, 866 01:13:07,797 --> 01:13:10,857 você não tem ideia o que acontece lá dentro. 867 01:13:10,934 --> 01:13:13,402 Ponto entendido, Coronel. 868 01:13:13,469 --> 01:13:16,029 No entanto, se eu ouvir... 869 01:13:16,105 --> 01:13:19,268 mais uma história sobre um homem morrendo sob seu comando, você está aqui. 870 01:13:19,342 --> 01:13:24,109 - Você me entende? - Sim, senhor. 871 01:13:25,381 --> 01:13:28,714 Tudo bem. 872 01:13:28,785 --> 01:13:32,186 No que diz respeito a Gene Irwin, é na minha opinião, ele é tão são quanto você ou eu. 873 01:13:32,255 --> 01:13:35,122 Eu gostaria que ele não estivesse. Ele é. 874 01:13:35,191 --> 01:13:38,217 Francamente, eu gostaria de nada mais do que uma desculpa para tirá-lo daqui. 875 01:13:38,294 --> 01:13:41,957 Mas vejo que a única maneira é vai acontecer é se você solicitar. 876 01:13:43,132 --> 01:13:45,692 Isso é verdade, senhor. 877 01:13:45,768 --> 01:13:50,068 Então você apenas- Diga-me você não pode lidar com ele. Ele se foi. 878 01:13:51,307 --> 01:13:53,935 Ah, eu acho Eu posso lidar com ele, senhor. 879 01:13:55,411 --> 01:13:57,902 Tenha cuidado, Coronel. 880 01:14:02,619 --> 01:14:04,746 "Eugene R. Irwin, 881 01:14:07,523 --> 01:14:10,959 "Tenente General, Exército dos Estados Unidos, 882 01:14:11,027 --> 01:14:13,825 "em violação direta uma ordem para evacuar o Burundi... 883 01:14:13,896 --> 01:14:17,024 pelo seu comandante-chefe-" 884 01:14:17,100 --> 01:14:20,467 Esse é o presidente, para aqueles de vocês que não sabem. 885 01:14:20,536 --> 01:14:26,133 "... selecionou um pelotão de homens para extrair Jackson Ngwe, um senhor da guerra local. 886 01:14:26,209 --> 01:14:29,770 "Desconsiderando a inteligência confiável, 887 01:14:29,846 --> 01:14:33,213 "Equipe de reconhecimento do General Irwin entrou na villa às 03h00. 888 01:14:33,283 --> 01:14:37,219 Oito homens foram capturados e executado. " 889 01:14:37,287 --> 01:14:39,653 Desconsiderando... 890 01:14:40,823 --> 01:14:44,156 inteligência confiável... 891 01:14:44,227 --> 01:14:46,286 oito homens... 892 01:14:46,362 --> 01:14:48,421 foram executados. 893 01:14:52,335 --> 01:14:54,701 O que eu quero para vocês, homens para entender... 894 01:14:54,771 --> 01:14:57,968 é o que as consequências podem ser... 895 01:14:58,041 --> 01:15:01,408 quando você escolhe seguir um homem motivado... 896 01:15:01,477 --> 01:15:03,968 unicamente pelo seu orgulho. 897 01:15:04,047 --> 01:15:09,849 Um homem que fará qualquer coisa por mais uma vitória em seu cinturão, 898 01:15:09,919 --> 01:15:12,387 não importa qual seja o custo, 899 01:15:12,455 --> 01:15:15,754 antes que ele desapareça. 900 01:15:22,365 --> 01:15:25,391 Inicie as extrações. 901 01:15:38,014 --> 01:15:40,278 Aqui! Venha aqui! 902 01:15:40,350 --> 01:15:42,284 Vamos. Saia! Saia! 903 01:15:42,352 --> 01:15:45,185 Olá, doutor. Vamos dar um pequeno passeio. 904 01:15:46,422 --> 01:15:48,447 Volte, porra! 905 01:15:48,524 --> 01:15:51,049 - Abra 355! - Abra! 906 01:15:52,595 --> 01:15:56,622 Olhe para você. Relaxem, senhoras. 907 01:15:56,699 --> 01:15:58,758 Segure-o, homens! 908 01:15:58,835 --> 01:16:00,803 Eu não tive nada a ver com isso! 909 01:16:00,870 --> 01:16:02,269 Não! 910 01:16:04,006 --> 01:16:04,995 Uh! 911 01:16:13,383 --> 01:16:15,874 - Por que você simplesmente não me executa? - Não há razão para isso! 912 01:16:15,952 --> 01:16:18,944 Vire-o. 913 01:16:19,021 --> 01:16:22,548 - - Não me coloque no buraco! 914 01:16:22,625 --> 01:16:26,254 Ah, não- não me coloque no buraco! Não! 915 01:16:32,335 --> 01:16:34,803 - Você quer isso? - Não. 916 01:16:34,871 --> 01:16:36,805 - Obrigado, cara. - Pode apostar. 917 01:17:32,195 --> 01:17:34,186 O que fazemos agora? 918 01:17:36,466 --> 01:17:39,026 - Jimmy, espere! - Atenção, presidiários. 919 01:17:39,101 --> 01:17:42,070 Todos os pedidos de visitação deve ser apresentado... 920 01:17:42,138 --> 01:17:44,732 para o S-3 às 11h de hoje. 921 01:17:44,807 --> 01:17:49,574 - Todos os pedidos de visitação- - Então, você realmente fez- Você realmente blefou, Winter. 922 01:17:49,645 --> 01:17:53,274 O problema é o flush dele vença sua sequência. 923 01:17:53,349 --> 01:17:55,715 Eu não jogo pôquer, Sr. Yates. Eu jogo xadrez. 924 01:17:55,785 --> 01:17:59,277 E no xadrez você joga com alguém por tempo suficiente, 925 01:17:59,355 --> 01:18:02,449 você percebe que o seu os três primeiros movimentos são geralmente iguais. 926 01:18:02,525 --> 01:18:04,584 Xadrez, né? Qual foi seu primeiro movimento? 927 01:18:04,660 --> 01:18:07,788 - Qual foi o primeiro movimento? - Primeiro, duas equipes, 928 01:18:07,864 --> 01:18:11,459 - 20 homens cada. - Como eu estava dizendo, os times internos só têm bastões. 929 01:18:11,534 --> 01:18:13,832 - Segundo? - Segundo? Canhão de água. 930 01:18:13,903 --> 01:18:16,337 - Terceiro? Que tipo de helicóptero? - Helicóptero. 931 01:18:16,405 --> 01:18:19,238 Senhor, tem certeza de que deveríamos ter esta discussão este homem de pé- 932 01:18:19,308 --> 01:18:21,572 Você sabe que ele não pode ser confiável, certo? 933 01:18:23,045 --> 01:18:24,808 Não sei. 934 01:18:26,849 --> 01:18:29,409 É assim que você usa o fardo do comando? 935 01:18:29,485 --> 01:18:32,750 Para transformar os homens em- em, uh, peças de xadrez? 936 01:18:34,223 --> 01:18:37,021 - Sim. - Olá, Yates. 937 01:18:37,093 --> 01:18:40,062 Por que você não faz você mesmo um favor e vá embora. 938 01:18:41,597 --> 01:18:44,327 Peões. 939 01:18:44,400 --> 01:18:46,595 Aquele prisioneiro indo embora, quem é esse? 940 01:18:46,669 --> 01:18:49,069 Uh, esse é o Yates. 941 01:18:49,138 --> 01:18:53,234 Ele era um piloto Apache, mas agora ele é um canalha - um traficante. Ele aceita apostas. 942 01:18:53,309 --> 01:18:55,675 - Em quê? - Qualquer coisa. 943 01:18:55,745 --> 01:18:58,111 Brigas, o clima. 944 01:18:58,180 --> 01:19:02,947 Ele até fez apostas sobre se Irwin ia se matar. 945 01:19:20,236 --> 01:19:22,670 Ahh. 946 01:19:27,577 --> 01:19:32,913 "Este oficial altamente eficaz parece não ter qualquer base moral. " 947 01:19:34,383 --> 01:19:36,408 É isso mesmo? 948 01:19:36,485 --> 01:19:39,454 Bem, é isso que os homens melhor do que eu pareço pensar, senhor. 949 01:19:41,457 --> 01:19:43,755 Por que você está aqui, Yates? 950 01:19:43,826 --> 01:19:46,852 Eu gostaria da sua versão. 951 01:19:46,929 --> 01:19:51,423 Eu estava envolvido em um tráfico de drogas operação de Juarez a El Paso... 952 01:19:51,500 --> 01:19:54,162 incluindo vários dos meus subordinados, senhor. 953 01:19:54,236 --> 01:19:56,204 Você estava "envolvido". 954 01:19:56,272 --> 01:19:58,797 Você executou, não foi? 955 01:19:58,874 --> 01:20:01,104 Correto. 956 01:20:02,712 --> 01:20:07,308 Diz aqui que você usou uma escuta em seus homens. 957 01:20:07,383 --> 01:20:09,442 Isso está correto? 958 01:20:09,518 --> 01:20:11,679 - Sim. - E quantos anos... 959 01:20:11,754 --> 01:20:15,281 eles decolaram sua sentença por... isso? 960 01:20:15,358 --> 01:20:17,588 Quatro anos, senhor. 961 01:20:18,594 --> 01:20:20,755 E agora você é o agenciador de apostas da prisão. 962 01:20:23,633 --> 01:20:27,364 Diga-me, Yates, como é que um homem gosta de você... 963 01:20:27,436 --> 01:20:29,802 entrar em West Point? 964 01:20:29,872 --> 01:20:33,035 Meu pai foi um vencedor de a Medalha de Honra do Congresso, senhor. 965 01:20:34,243 --> 01:20:36,609 Ah, certo. 966 01:20:40,383 --> 01:20:44,820 Bem, às vezes a maçã cai longe da árvore. 967 01:20:44,887 --> 01:20:49,290 Seu pai- 968 01:20:49,358 --> 01:20:54,660 Seu pai era um prisioneiro de guerra com o Sr. Irwin, não foi? 969 01:20:59,735 --> 01:21:04,672 - Sim, isso está correto. - E ainda assim, você não achei adequado se juntar ao Sr. Irwin- 970 01:21:04,740 --> 01:21:08,972 - Cruzada? - Cruzada. 971 01:21:09,045 --> 01:21:11,172 - Por que é que? - Não é minha luta. 972 01:21:11,247 --> 01:21:14,683 Sr. Irwin está brigando? 973 01:21:14,750 --> 01:21:17,310 Diz aqui você tem três anos... 974 01:21:17,386 --> 01:21:19,854 partiu conosco. 975 01:21:19,922 --> 01:21:22,447 - Correto? - É o que diz. 976 01:21:22,525 --> 01:21:25,323 Isso é o que diz. 977 01:21:26,595 --> 01:21:28,586 Três meses parece melhor? 978 01:21:30,700 --> 01:21:35,364 Eu preciso resolver esta situação... rapidamente... 979 01:21:35,438 --> 01:21:39,534 antes que alguém consiga ferido... ou morto. 980 01:21:39,608 --> 01:21:43,476 - Você concorda? - Eu acho. 981 01:21:43,546 --> 01:21:46,379 E a maneira que eu preciso fazer isso é com informação. 982 01:21:46,449 --> 01:21:50,351 Então, você pode querer repensar... 983 01:21:50,419 --> 01:21:54,480 você se junta ao Sr. Irwin... cruzada. 984 01:22:02,131 --> 01:22:04,622 Você está me pedindo para ser seu informante, senhor? 985 01:22:04,700 --> 01:22:07,567 Não é um pouco tarde no jogo ser hipócrita? 986 01:22:09,472 --> 01:22:12,600 - Cara, por que eu levei uma surra? - Quantas vezes você vai perguntar? 987 01:22:12,675 --> 01:22:14,643 Pare de choramingar. Só vou bater em você uma vez. 988 01:22:14,710 --> 01:22:18,544 - Bem, quando? - Agora! 989 01:22:18,614 --> 01:22:20,047 Lutar! Lutar! Lutar! 990 01:22:24,386 --> 01:22:27,321 Sente sua bandeja! 991 01:22:28,190 --> 01:22:30,886 Ei, filho da puta! 992 01:22:39,769 --> 01:22:43,102 Afaste-se agora! Eu disse para trás agora! 993 01:22:48,110 --> 01:22:50,601 Em suas latas! 994 01:22:50,679 --> 01:22:52,613 Vamos em frente! Sentem-se, agora! Vamos! 995 01:22:57,953 --> 01:23:01,480 Vocês, não temos muito tempo. 996 01:23:04,593 --> 01:23:08,029 Não podemos mais usar o uniforme de um soldado. 997 01:23:08,097 --> 01:23:10,088 Perdemos esse direito. 998 01:23:10,166 --> 01:23:13,294 E isso inclui eu. 999 01:23:13,369 --> 01:23:15,633 Desobedeci a uma ordem executiva. 1000 01:23:15,704 --> 01:23:19,196 Eu violei meu dever como comandante. 1001 01:23:19,275 --> 01:23:23,837 E oito homens pagaram um preço catastrófico. 1002 01:23:23,913 --> 01:23:27,076 É um erro não é fácil conviver. 1003 01:23:27,149 --> 01:23:31,051 Então, aqui estou eu, assim como você, um criminoso condenado. 1004 01:23:31,120 --> 01:23:35,580 A única diferença entre você e eu é que eu sei que sou culpado. 1005 01:23:37,927 --> 01:23:39,918 Então estamos embalados aqui como prisioneiros. 1006 01:23:42,198 --> 01:23:45,099 E uma coisa é certa. 1007 01:23:45,167 --> 01:23:47,226 Nossos captores têm o poder. 1008 01:23:47,303 --> 01:23:49,737 Eles podem tentar nos humilhar. 1009 01:23:49,805 --> 01:23:54,367 Eles podem nos vencer. Eles podem bloquear nos deixamos em um buraco escuro por dias a fio. 1010 01:23:54,443 --> 01:23:56,911 Mas há uma coisa eles não podem fazer. 1011 01:23:56,979 --> 01:24:00,676 Eles não podem tirar de nós quem somos. 1012 01:24:00,749 --> 01:24:04,947 - E nós somos soldados. - Sim, está certo. 1013 01:24:05,020 --> 01:24:08,888 É a única coisa- É a única coisa que nos dá uma chance aqui. 1014 01:24:10,459 --> 01:24:12,654 E isso ninguém jamais poderá tirar. 1015 01:24:12,728 --> 01:24:14,719 Sim, está certo. 1016 01:24:18,467 --> 01:24:21,197 O Código Uniforme de Justiça Militar. 1017 01:24:23,439 --> 01:24:27,375 "Motivos para remoção de uma paliçada ou Comandante do Quartel Disciplinar: 1018 01:24:27,443 --> 01:24:31,641 - "Um. Abandono do dever. " - Isso mesmo. Sim. 1019 01:24:31,714 --> 01:24:34,342 "Dois. Prevaricação Penal. " 1020 01:24:34,416 --> 01:24:38,352 - "Três. Descumprimento de regras processuais. " - Sim. 1021 01:24:38,420 --> 01:24:41,389 "Quatro. Fazer declarações oficiais falsas. " 1022 01:24:41,457 --> 01:24:45,689 "Cinco. Conduta imprópria para um oficial e cavalheiro. " 1023 01:24:45,761 --> 01:24:47,695 Sim! 1024 01:24:47,763 --> 01:24:51,859 "Seis. Crueldade e maus-tratos de pessoas sob seu comando. " 1025 01:24:55,471 --> 01:24:57,462 "Sete. 1026 01:24:57,539 --> 01:25:02,101 Falha de comando resultante na perda de controle da instalação. " 1027 01:25:03,579 --> 01:25:09,040 Senhores, proponho que assumir o controle desta instalação. 1028 01:25:26,035 --> 01:25:28,503 Dê uma olhada em um castelo, qualquer castelo. 1029 01:25:28,570 --> 01:25:31,368 Agora, divida os elementos que fazem dele um castelo. 1030 01:25:31,440 --> 01:25:36,878 Localização. Proteção. Guarnição. Bandeira. 1031 01:25:36,946 --> 01:25:39,039 A única diferença entre este castelo e todo o resto... 1032 01:25:39,114 --> 01:25:42,743 - eles foram construídos para manter as pessoas afastadas. - Avançar. Ho. 1033 01:25:42,818 --> 01:25:45,616 Este castelo foi construído para manter as pessoas dentro. 1034 01:25:45,688 --> 01:25:47,952 Mas ainda é um castelo. 1035 01:25:48,023 --> 01:25:53,256 E qualquer castelo pode ser tomado, quer você esteja lutando no século XIV ou no século XXI. 1036 01:25:54,763 --> 01:25:56,697 Para ter sucesso em uma guerra de castelo, 1037 01:25:56,765 --> 01:26:00,462 você tem que superar a guarnição, 1038 01:26:00,536 --> 01:26:03,130 pegue o terreno alto... 1039 01:26:03,205 --> 01:26:05,765 e finalmente capturar a bandeira. 1040 01:26:05,841 --> 01:26:07,866 OK? Enriquez. 1041 01:26:09,511 --> 01:26:13,038 Tudo bem. Você montou um posto de comando, ok? 1042 01:26:13,615 --> 01:26:15,549 E aqui você tem o guarda... Bem, aqui. 1043 01:26:15,617 --> 01:26:17,778 Em primeiro lugar, trata-se de construção administrativa, 1044 01:26:17,853 --> 01:26:20,879 Escritório de Winter, guardas. 1045 01:26:20,956 --> 01:26:24,448 OK? Fase um, neutralizar os guardas de Winter. 1046 01:26:24,526 --> 01:26:28,724 Fase dois, torres. Controle as torres, você controla o quintal. 1047 01:26:28,797 --> 01:26:31,857 Torre 1, Torre 2, Torre 3, Torre 4. 1048 01:26:31,934 --> 01:26:34,835 A Torre 4 é Zamorro- cara para assistir. 1049 01:26:36,205 --> 01:26:38,230 Fase três, canhão de água. 1050 01:26:40,142 --> 01:26:43,009 Quatro, helicóptero. 1051 01:26:43,078 --> 01:26:46,104 O helicóptero é o terreno elevado. 1052 01:26:46,181 --> 01:26:50,914 Pegar o helicóptero vai seja uma vadia. Mas é factível. 1053 01:26:50,986 --> 01:26:53,216 Finalmente, a bandeira. 1054 01:26:54,857 --> 01:26:58,759 Capture a bandeira. quando nós capturarmos a bandeira está hasteada de cabeça para baixo. 1055 01:26:58,827 --> 01:27:00,886 - Sofrimento. - Certo. 1056 01:27:02,297 --> 01:27:05,061 Certo. De cabeça para baixo significa, 1057 01:27:05,134 --> 01:27:07,932 "Envie ajuda. O forte caiu." 1058 01:27:08,003 --> 01:27:11,871 Nós o levantamos de cabeça para baixo e o mantemos assim caminho até que Wheeler chegue e veja. 1059 01:27:11,940 --> 01:27:13,874 Então, nós vencemos. 1060 01:27:13,942 --> 01:27:17,241 Yates, feche a fu- Você entende o que quero dizer sobre ele? 1061 01:27:17,312 --> 01:27:19,678 Ei, Yates, o que são você está fazendo aqui, hein? 1062 01:27:19,748 --> 01:27:21,943 Não sei. Pergunte a ele. Ele me convidou. 1063 01:27:22,017 --> 01:27:24,485 General, eu sei, uh, o pai dele serviu com você no Vietnã, 1064 01:27:24,553 --> 01:27:27,317 mas será que realmente precisamos dele por perto? 1065 01:27:27,389 --> 01:27:29,323 Sim. Ele fica. 1066 01:27:29,391 --> 01:27:32,883 -Duffy? Você está em manutenção? - Sim, senhor. 1067 01:27:40,269 --> 01:27:42,601 Yates. 1068 01:27:42,671 --> 01:27:45,037 Tem um minuto? 1069 01:27:46,041 --> 01:27:48,202 Como estou? 1070 01:27:48,277 --> 01:27:50,507 Cinco para dois, a favor do coronel. 1071 01:27:52,114 --> 01:27:57,074 - Bem, você não acha que posso vencer. -Ele também sabe- 1072 01:27:57,152 --> 01:28:00,610 Ele sabe demais. Ele está preparado. Ele está pronto. 1073 01:28:00,689 --> 01:28:03,624 Ele pode estar preparado, mas ele não está pronto. 1074 01:28:03,692 --> 01:28:05,626 Você sabe, podemos usar você. 1075 01:28:05,694 --> 01:28:09,596 Ei, olha, eu só quero para sobreviver a isso e ir para casa. 1076 01:28:09,665 --> 01:28:12,634 - Você fez um acordo com ele? - O que? 1077 01:28:12,701 --> 01:28:15,067 Isso é o que eu faria. Vá até você. 1078 01:28:15,137 --> 01:28:17,298 - Ele sabe do que você é capaz. - Ouça, cara. 1079 01:28:17,372 --> 01:28:20,535 - Mas eu também. - Ah, sim? 1080 01:28:20,609 --> 01:28:22,839 Bem, eu sei do que você é capaz. 1081 01:28:22,911 --> 01:28:25,709 - Conheço muito bem o seu tipo. - Está certo? 1082 01:28:25,781 --> 01:28:29,182 Isso é dos seus anos infinitos de experiência no campo de batalha? 1083 01:28:29,251 --> 01:28:32,584 Por que você acha que eu deveria ajudá-lo? Você pode me tirar daqui? 1084 01:28:32,654 --> 01:28:34,713 - Não. - Então o que você vai fazer por mim? 1085 01:28:34,790 --> 01:28:38,191 Oh, você vai me tornar um soldado de novo? É isso que você está fazendo? 1086 01:28:38,260 --> 01:28:40,785 Posso ser tudo o que posso ser? Você vai me ensinar a saudar? 1087 01:28:40,863 --> 01:28:45,527 Você sabe o que? Este é o momento em que eu faria estarei dando a você meu discurso de soldado interno. 1088 01:28:45,601 --> 01:28:50,061 Mas a verdade é que você provavelmente nunca deveria ter sido um soldado. 1089 01:28:50,139 --> 01:28:53,438 Seu pai era. Foi assim que eu o vi. 1090 01:28:53,509 --> 01:28:56,137 Você o viu como uma decepção. OK. Supere isso. 1091 01:28:56,211 --> 01:28:59,612 Isso foi então. A única coisa que importa aqui é... 1092 01:28:59,681 --> 01:29:01,740 o que somos agora e o que fazemos agora. 1093 01:29:01,817 --> 01:29:04,285 Este homem está indo até você porque ele vê o pior em você. 1094 01:29:04,353 --> 01:29:06,548 Ele vai jogar para o pior. Eu quero ver o melhor. 1095 01:29:06,622 --> 01:29:09,955 Isso significa que não há meio-termo. Agora, esses homens precisam de você. 1096 01:29:10,025 --> 01:29:14,485 E eu preciso de você. Agora, a escolha é sua. 1097 01:29:14,563 --> 01:29:16,622 E não me diga você está sobrevivendo aqui, Yates. 1098 01:29:16,698 --> 01:29:20,293 Você está se escondendo. 1099 01:29:25,440 --> 01:29:28,671 - Como está esta noite, senhor? - Tudo bem, Sargento. Como vai você? 1100 01:29:28,744 --> 01:29:31,508 Senhor? 1101 01:29:31,580 --> 01:29:34,071 O prisioneiro Yates deseja dar uma palavrinha. 1102 01:29:36,618 --> 01:29:38,552 Dê-me cinco minutos, capitão. 1103 01:29:38,620 --> 01:29:43,421 Oi. 1104 01:29:43,492 --> 01:29:46,655 Oi. 1105 01:29:46,728 --> 01:29:48,821 Escritório do Coronel Winter. 1106 01:29:48,897 --> 01:29:51,058 Sim. Sim, vá em frente e basta enviá-lo. 1107 01:29:55,404 --> 01:29:57,338 Senhor. 1108 01:29:57,406 --> 01:29:59,397 - Senhor? - Sim. 1109 01:29:59,474 --> 01:30:01,874 Prisioneiro Yates. 1110 01:30:06,114 --> 01:30:09,277 Você quer que eu faça isso por você? 1111 01:30:09,351 --> 01:30:13,549 Estes 30 dias- estes três meses, não vai funcionar. 1112 01:30:13,622 --> 01:30:16,716 Tenho que sair daqui imediatamente. Tenho que sair daqui amanhã. 1113 01:30:17,826 --> 01:30:19,760 Receio que isso não seja possível. 1114 01:30:19,828 --> 01:30:24,788 Olha, quando essa coisa explodir, todo mundo vai saber que fui eu quem falou. 1115 01:30:24,866 --> 01:30:26,800 E então a minha vida não vale nada. 1116 01:30:26,868 --> 01:30:30,201 Então, ou você me tira daqui daqui imediatamente... 1117 01:30:30,272 --> 01:30:32,263 ou você encontra outro cara quem sabe tanto quanto eu... 1118 01:30:32,341 --> 01:30:34,275 e quem está disposto a derramar. 1119 01:30:34,343 --> 01:30:36,277 Boa sorte. 1120 01:30:37,713 --> 01:30:40,273 O mais rápido que eu puder tirar você daqui é uma semana. 1121 01:30:40,349 --> 01:30:42,283 Senhor, eu não vou durar- 1122 01:30:42,351 --> 01:30:44,512 Eu não vou durar sete segundos muito menos sete dias. 1123 01:30:44,586 --> 01:30:46,747 Bem, você pode andar a semana no buraco. 1124 01:30:46,822 --> 01:30:48,949 Ninguém vai te levar até lá. 1125 01:30:52,628 --> 01:30:56,496 Então, o que o Sr. Irwin planejou para nós? 1126 01:30:56,565 --> 01:30:59,591 Ele está planejando para assumir a prisão. 1127 01:30:59,668 --> 01:31:01,795 Realmente. 1128 01:31:01,870 --> 01:31:04,202 Bem, essa informação não vai te libertar. 1129 01:31:04,273 --> 01:31:07,674 Essa informação nem vai chegar você tem batatas extras no almoço. 1130 01:31:07,743 --> 01:31:09,836 Eu conheço os detalhes. 1131 01:31:09,911 --> 01:31:12,471 Eu sei como ele planeja para neutralizar seus homens, 1132 01:31:12,547 --> 01:31:16,449 como ele planeja assumir a torre, armas e ferramentas que ele está construindo. 1133 01:31:19,321 --> 01:31:22,916 - Você sabe quando? - Yates, eu sei que você está aí! 1134 01:31:22,991 --> 01:31:25,391 - Yates! Yates, eu sei que você está aí! - Corte arbusto! 1135 01:31:25,460 --> 01:31:28,020 Você é um filho da puta, Yates! Você vai delatar! 1136 01:31:28,096 --> 01:31:30,428 Cutbush, cale a boca! Cutbush, desce! 1137 01:31:30,499 --> 01:31:33,024 Cale-se! Niebolt, o que ele está fazendo aqui? 1138 01:31:33,101 --> 01:31:35,695 - Ele trouxe a roupa suja e ficou louco, senhor. - Tudo bem. Suficiente! 1139 01:31:35,771 --> 01:31:38,706 Coloque este homem na SHU. Não alguém fala com ele. Ninguém o vê. 1140 01:31:38,774 --> 01:31:40,867 - Me entende? Coloque um guarda na cela dele. - Sim, senhor! 1141 01:31:40,942 --> 01:31:43,502 - Maldito rato! - Qual é o problema? 1142 01:31:43,578 --> 01:31:45,876 Minha mãe está doente. Estou tentando conseguir uma licença. 1143 01:31:45,947 --> 01:31:47,915 - Cale-se! - Tire ele daqui! 1144 01:31:47,983 --> 01:31:50,042 Capitão, comigo. 1145 01:31:51,386 --> 01:31:55,288 Ah, Jesus, cara. 1146 01:31:55,357 --> 01:31:58,155 Agora você não tem escolha, 1147 01:31:58,226 --> 01:32:01,593 ou você vai gastar o próximo três anos em confinamento solitário. 1148 01:32:01,663 --> 01:32:05,895 Eu preciso de mais tempo. 1149 01:32:05,967 --> 01:32:08,697 Eu tenho que voltar para o geral. 1150 01:32:08,770 --> 01:32:10,704 Saberei de algo amanhã. 1151 01:32:10,772 --> 01:32:12,706 Venha me buscar às 05:00. 1152 01:32:12,774 --> 01:32:15,868 Preciso de mais tempo! 1153 01:32:16,078 --> 01:32:19,912 Presos, um passo para trás. Marchar! 1154 01:33:20,041 --> 01:33:21,975 - Senhor? - Onde fica a cela do Yates? 1155 01:33:22,043 --> 01:33:24,705 São 340, senhor. 1156 01:33:31,787 --> 01:33:34,779 Você está pronto para jogar? 1157 01:33:34,856 --> 01:33:37,154 - Bom dia, senhor. - Cair. 1158 01:33:39,428 --> 01:33:41,521 Coronel? 1159 01:33:42,864 --> 01:33:44,991 Coronel. 1160 01:33:49,571 --> 01:33:54,333 Bom dia. 1161 01:33:56,611 --> 01:33:59,171 Então, o que você tem para mim? 1162 01:34:00,916 --> 01:34:04,647 - Não muito. - Não muito. 1163 01:34:07,689 --> 01:34:10,123 Então por que você está aqui? 1164 01:34:11,793 --> 01:34:16,093 Eu pensei que havia algo você pode querer saber. 1165 01:34:16,164 --> 01:34:19,691 Quando eles assumem o controle da prisão, eles são vai hastear a bandeira de cabeça para baixo. 1166 01:34:19,768 --> 01:34:23,363 - De cabeça para baixo? - É o sinal internacional de perigo, senhor. 1167 01:34:23,438 --> 01:34:25,633 Sim, eu sei o que isso significa. 1168 01:34:27,375 --> 01:34:30,242 E onde eles vão conseguir uma bandeira? 1169 01:34:30,312 --> 01:34:33,543 Eles já têm isso. Seu. 1170 01:34:33,615 --> 01:34:35,810 Meu. 1171 01:34:45,994 --> 01:34:50,055 - Peretz, quem esteve aqui ontem? - Eu peguei, seu assassino de merda. 1172 01:34:56,171 --> 01:34:58,105 Achei que você fosse mais esperto que isso. 1173 01:34:58,173 --> 01:35:00,437 Sim, eu sei que você fez. 1174 01:35:07,249 --> 01:35:09,513 Você vai nos dizer onde está essa bandeira? 1175 01:35:10,685 --> 01:35:13,176 Vamos. Levante-se, Yates. Onde está a bandeira? 1176 01:35:15,824 --> 01:35:18,850 Você sabe, você é um verdadeiro covarde, Zamorro. 1177 01:35:18,927 --> 01:35:21,760 E você é um grande herói. Vamos. Vamos. 1178 01:35:21,830 --> 01:35:24,060 Tire suas mãos de mim, filho da puta! 1179 01:35:24,132 --> 01:35:26,123 Maldito idiota! 1180 01:35:27,135 --> 01:35:29,296 Cale a boca, Yates! 1181 01:35:42,484 --> 01:35:45,920 Todos os presos no rack. 1182 01:35:45,987 --> 01:35:48,421 Isto é uma extorsão. 1183 01:35:48,490 --> 01:35:51,152 Vá, vá! 1184 01:35:51,226 --> 01:35:54,127 Vamos! Cair fora! Vamos! 1185 01:35:54,195 --> 01:35:57,926 Todos os presos seguem para o pátio pelos portos do sul. 1186 01:36:04,039 --> 01:36:06,337 Em dobro! Mova-se! 1187 01:36:06,408 --> 01:36:08,342 Vamos. Vá, vá! 1188 01:36:15,350 --> 01:36:18,410 - Por aqui, chefe. - Vamos! Mova-se! 1189 01:36:24,292 --> 01:36:26,487 Ali, senhor. 1190 01:36:26,561 --> 01:36:28,825 - É uma loucura, né? - Vamos! Intensifique! 1191 01:36:28,897 --> 01:36:32,993 - Vamos! Vamos! Mova-se, prisioneiros! - Muito louco. 1192 01:36:34,135 --> 01:36:36,103 - Ir! - Tudo bem! 1193 01:36:45,146 --> 01:36:48,638 Capitão Peretz, encontrará a minha bandeira. 1194 01:36:58,059 --> 01:37:02,559 6:10. 1195 01:37:13,508 --> 01:37:15,874 Eu não quero ouvir isso. Você tem suas ordens. 1196 01:37:15,944 --> 01:37:18,640 Encontre a maldita coisa. 1197 01:37:18,713 --> 01:37:20,772 Senhor, eles encontraram muitas armas. 1198 01:37:21,850 --> 01:37:24,045 - Mas sem bandeira. - Não, senhor. 1199 01:37:25,120 --> 01:37:27,554 Mas pelo menos temos todas as suas armas. 1200 01:37:27,622 --> 01:37:29,954 Não há muito que eles possam fazer agora. 1201 01:37:35,363 --> 01:37:38,332 Quantos homens temos vasculhando as camadas? 1202 01:37:38,400 --> 01:37:41,858 Temos perto de cem. Praticamente todo mundo que conseguimos. 1203 01:37:43,905 --> 01:37:47,898 Não se trata da bandeira. Ele quer estar no quintal. 1204 01:37:47,976 --> 01:37:50,672 Tire nossos homens das camadas e para o quintal agora. 1205 01:37:50,745 --> 01:37:53,908 Todos para o quintal! 1206 01:37:53,982 --> 01:37:57,816 Formação de motim! Vamos! Tempo duplo! 1207 01:38:04,592 --> 01:38:07,425 Agora! 1208 01:38:09,497 --> 01:38:12,398 -Peretz! Leve esses homens para o pátio, agora! - Sim, senhor! 1209 01:38:12,467 --> 01:38:14,799 Alerte o S.O.R.T. equipes. Vá, vá! 1210 01:38:18,940 --> 01:38:20,464 Corrente, corrente, corrente. 1211 01:38:26,448 --> 01:38:27,972 Tudo bem. 1212 01:38:31,986 --> 01:38:34,147 Como se sente, hein? Como se sente? 1213 01:38:34,222 --> 01:38:36,213 Traga-o conosco. 1214 01:38:37,559 --> 01:38:40,153 Para o buraco! 1215 01:38:41,696 --> 01:38:44,221 Posto de comando pronto, rápido! 1216 01:38:52,874 --> 01:38:56,002 Coloque-me no chão! Você sabe o que vai acontecer com você? 1217 01:38:57,312 --> 01:38:59,803 - Vai! Vai! Vai! - Deixe-nos sair! 1218 01:38:59,881 --> 01:39:04,648 - Ei! Ei! Beaupre, é você? - Yeah, yeah. 1219 01:39:04,719 --> 01:39:07,347 - Isso está acontecendo? Porra, "A", está acontecendo. - Sim. 1220 01:39:10,925 --> 01:39:13,086 Caramba! 1221 01:39:13,161 --> 01:39:15,857 Eles acorrentaram as portas às camadas. 1222 01:39:15,930 --> 01:39:18,797 Sim. Eu posso ver isso. 1223 01:39:18,867 --> 01:39:21,427 Isso vai levá-los um pouco de tempo para se locomover. 1224 01:39:22,871 --> 01:39:26,204 Quando eles chegarem aqui, diga a eles para se preparar, mas segure-os. 1225 01:39:26,274 --> 01:39:29,107 Eles vão esperar que nós venhamos forte e rápido, então não o faremos. 1226 01:39:29,177 --> 01:39:31,873 Uau! Ei! 1227 01:39:31,946 --> 01:39:35,780 Yates, seu idiota. Eu aposto contra você e isso me custou um monte de cigarros. 1228 01:39:35,850 --> 01:39:38,444 Sim? Há muitos perdedores hoje. 1229 01:39:46,795 --> 01:39:49,355 Ir! 1230 01:39:49,430 --> 01:39:54,231 - Qual é o problema? - Vamos, Zamorro, seu filho da puta! 1231 01:39:54,302 --> 01:39:57,294 Vamos! Vamos! Você acredita nesse cara? 1232 01:39:57,372 --> 01:40:00,136 Ok, vamos lá. Aqui vamos nós. Vamos. Vamos. 1233 01:40:00,208 --> 01:40:03,177 - Ei, tire isso agora mesmo. - Mais tarde, mais tarde. 1234 01:40:09,317 --> 01:40:12,912 Escute-me. O coronel disse para segurá-los, ok? 1235 01:40:12,987 --> 01:40:16,184 Segure-os. 1236 01:40:17,659 --> 01:40:21,356 Senhor, talvez devêssemos ligar para o C.A.C. e chame o General Wheeler. 1237 01:40:23,531 --> 01:40:25,863 E dizer o quê, capitão? 1238 01:40:25,934 --> 01:40:28,334 O Coronel Winter perdeu o controle de sua própria prisão? 1239 01:40:32,774 --> 01:40:35,937 - Keenan! Keenan, você está pronto para subir, cara? - Sim, senhor! 1240 01:40:38,980 --> 01:40:41,346 A trajetória vai estar aí. 1241 01:40:46,287 --> 01:40:49,051 Onde você me quer? 1242 01:40:49,123 --> 01:40:52,251 Este é o Sargento McLaren da prisão de Fort Truman. 1243 01:40:52,327 --> 01:40:55,490 Posso falar com o General Wheeler? 1244 01:40:55,563 --> 01:40:58,555 Bem, você vai ter que acorde o cara, cara. 1245 01:40:58,633 --> 01:41:00,624 Isto é do Coronel Winter. 1246 01:41:00,702 --> 01:41:02,693 Estamos tendo uma revolta aqui. 1247 01:41:05,707 --> 01:41:08,437 Ir. Inicie quando estiver pronto. 1248 01:41:08,509 --> 01:41:10,704 Vai! Vai! Vai! Vamos! 1249 01:41:13,481 --> 01:41:15,711 Ilumine-a. Ilumine-a. 1250 01:41:15,783 --> 01:41:18,308 Fogo! 1251 01:41:28,863 --> 01:41:33,596 Senhor. Coronel, ele quer falar com você. 1252 01:41:34,769 --> 01:41:37,932 - Quem faz? - Ele. 1253 01:41:46,881 --> 01:41:48,872 Sim? 1254 01:41:49,450 --> 01:41:53,648 Coronel, estou assumindo o comando da sua prisão. 1255 01:41:55,623 --> 01:41:57,921 Como diabos você é. 1256 01:42:01,729 --> 01:42:05,756 Vamos, pessoal! Vamos! Pare de merda por aí! Não temos muito tempo! 1257 01:42:05,833 --> 01:42:08,768 - Vamos! Vamos, vamos! - Dellwo. 1258 01:42:08,836 --> 01:42:11,100 - Senhor? - Quão perto de estar pronto? 1259 01:42:11,172 --> 01:42:13,265 Porra! Estamos quase lá, senhor. 1260 01:42:13,341 --> 01:42:16,333 Senhor, você poderia vem aqui, por favor? 1261 01:42:23,318 --> 01:42:28,017 O que é isso? Essa coisa certa ali escondido no beco. 1262 01:42:28,089 --> 01:42:30,649 Não sei. 1263 01:42:37,265 --> 01:42:40,826 Solte a onda. 1264 01:42:42,971 --> 01:42:45,496 Vamos, vamos! Levante-se! 1265 01:43:10,498 --> 01:43:13,729 Vá em frente e implante equipes vermelhas e azuis. 1266 01:43:14,102 --> 01:43:15,899 Vamos! 1267 01:43:15,970 --> 01:43:18,905 Vamos. Vamos! Mover! 1268 01:43:24,946 --> 01:43:26,504 Defender! 1269 01:43:40,028 --> 01:43:43,896 Bloqueie e carregue a porra da coisa agora! 1270 01:43:44,966 --> 01:43:47,560 Pegue, pegue. Acenda-a! 1271 01:43:47,635 --> 01:43:50,103 Fogo! 1272 01:43:52,173 --> 01:43:55,040 Pistola! Traga-me a arma! Traga-me a arma! 1273 01:43:58,713 --> 01:44:01,375 Traga! Traga! Vamos! Vamos! 1274 01:44:01,449 --> 01:44:03,610 Carregue-a. Carregue-a. Charlie, você está pronto? 1275 01:44:03,684 --> 01:44:06,244 - Definir! - Claro! Fogo! 1276 01:44:08,723 --> 01:44:11,487 Foda-me! Funcionou, cara! 1277 01:44:13,461 --> 01:44:15,759 Fogo! 1278 01:44:25,073 --> 01:44:27,906 Sr. 1279 01:44:27,975 --> 01:44:30,443 - Senhor? - Avance três metros. 1280 01:44:30,511 --> 01:44:33,674 Sim, senhor. Dez pés à frente! 1281 01:44:33,748 --> 01:44:36,342 Dez pés à frente! 1282 01:44:39,387 --> 01:44:42,515 - Zamorro, mire no homem que carrega pedras no trabuco. - McLaren? 1283 01:44:42,590 --> 01:44:44,820 Não deixe ele colocar outro. 1284 01:44:44,892 --> 01:44:46,860 Dellwo, você vai conseguir dessa vez? 1285 01:44:46,928 --> 01:44:51,490 - Pode apostar, senhor. - Então agora é a hora. 1286 01:44:51,566 --> 01:44:53,830 Até o fim, senhor! Aerotransportado! Ei, Jack! 1287 01:44:53,901 --> 01:44:56,461 - O que? - É esse! Pegue! 1288 01:44:56,537 --> 01:44:59,335 Vamos. Não, não, não, não. Este no meio. 1289 01:45:01,509 --> 01:45:04,603 - Vamos, querido. - Fogo! 1290 01:45:27,301 --> 01:45:29,735 - Fogo! - Senhor! 1291 01:45:45,052 --> 01:45:48,988 Vamos! Vamos! Segure aí! Vamos! Entre aí! Último! 1292 01:45:49,056 --> 01:45:51,889 Faça valer a pena! Faça isso- 1293 01:46:00,168 --> 01:46:02,728 - Fique quieto! - Apague! Coloque isso para fora! 1294 01:46:05,239 --> 01:46:08,037 - Ei, ei! Acabou! - Você nunca pode contar sobre essas chamas, cara. 1295 01:46:10,845 --> 01:46:13,746 Eu te disse que ia pegar sua bunda de volta, filho da puta. 1296 01:46:13,814 --> 01:46:16,374 Senhor. 1297 01:46:18,519 --> 01:46:20,680 Senhor. 1298 01:46:22,623 --> 01:46:24,784 Observe a janela. 1299 01:46:35,102 --> 01:46:37,434 Pegue aquele canhão de água agora. 1300 01:46:42,410 --> 01:46:47,973 -Duffy. Duffy? - Uh, só mais alguns minutos, senhor. 1301 01:46:48,049 --> 01:46:52,383 Cair pra trás! Cair pra trás! 1302 01:46:52,453 --> 01:46:55,650 Todo o pessoal, recue! Vamos! Mais rápido! 1303 01:47:07,868 --> 01:47:10,428 Vamos, Duffy. O que você está fazendo? Corte isso. 1304 01:47:10,504 --> 01:47:13,439 Continue assim! 1305 01:47:13,507 --> 01:47:17,603 Vamos mudar para o CP! Mude para o CP! Agora! Ir! 1306 01:47:49,243 --> 01:47:51,643 Duffy, o que você está fazendo? 1307 01:47:56,984 --> 01:47:59,418 Ha! Sim! 1308 01:48:01,622 --> 01:48:04,489 Cobrar! 1309 01:48:04,558 --> 01:48:07,584 Merda! 1310 01:48:23,744 --> 01:48:26,542 - Uau! - Seu filho da puta covarde, Winter! 1311 01:48:26,614 --> 01:48:29,378 Coronel, é a sua linha privada. 1312 01:48:29,450 --> 01:48:33,216 - Pegue. - U.S.M.C.F. Escritório do Coronel Winter. 1313 01:48:34,288 --> 01:48:36,552 Sim, senhor. Sim, senhor. Por favor, espere. 1314 01:48:36,624 --> 01:48:38,854 É o General Wheeler. 1315 01:48:41,462 --> 01:48:44,295 Estamos a caminho, Coronel. Lá em 20 minutos. 1316 01:48:44,365 --> 01:48:46,299 Eu não entendo, senhor. 1317 01:48:46,367 --> 01:48:49,302 Você tem uma revolta na prisão. Você enviou ajuda. 1318 01:48:49,370 --> 01:48:51,463 Não, não. Eu nunca- 1319 01:48:53,808 --> 01:48:55,901 Temos a situação sob controle, senhor. 1320 01:48:55,976 --> 01:49:00,504 - Estamos apenas... limpando tudo agora. - Bom. 1321 01:49:00,581 --> 01:49:03,175 Fico feliz em ouvir isso. Nos vemos em 20 minutos então. 1322 01:49:06,153 --> 01:49:08,314 Muito bem, senhor. 1323 01:49:16,931 --> 01:49:19,764 Eu quero que isso acabe. Agora. Leve-os ao ar. 1324 01:49:32,680 --> 01:49:34,307 OK. 1325 01:49:44,625 --> 01:49:46,957 Ah! 1326 01:49:48,729 --> 01:49:52,460 - Carregue o canhão de água. - Vá, vá! Vamos, cara! 1327 01:50:02,076 --> 01:50:04,340 Tudo bem, me dê a garra! 1328 01:50:04,412 --> 01:50:07,347 Se apresse! Ligue-o! 1329 01:50:09,817 --> 01:50:11,341 Onde está a porra da água? 1330 01:50:22,496 --> 01:50:24,862 Agora. 1331 01:50:44,585 --> 01:50:47,145 Estamos fisgados! 1332 01:50:52,693 --> 01:50:57,289 - Senhor, acho que é Yates. - Sim eu sei. 1333 01:51:03,237 --> 01:51:06,206 Aguentar! 1334 01:51:25,926 --> 01:51:28,326 Onde ele está? 1335 01:51:37,004 --> 01:51:39,495 Ei! O que você está fazendo? Ei! 1336 01:51:58,959 --> 01:52:02,759 Tire esse cara daqui! Limpe. Eu estou subindo. 1337 01:52:02,830 --> 01:52:07,961 Zamorro, leve-o para fora. Pare ele! Pare ele! 1338 01:52:23,817 --> 01:52:27,878 Para o inferno com essa merda de bala de borracha. 1339 01:52:47,808 --> 01:52:49,742 Vamos! Vamos! 1340 01:53:22,409 --> 01:53:24,673 Vamos. 1341 01:53:24,745 --> 01:53:26,975 Oh não. 1342 01:53:28,082 --> 01:53:30,414 Eu nunca destruí um antes. 1343 01:53:30,484 --> 01:53:33,248 Não fale. Ir. Mover. Ir! 1344 01:53:33,320 --> 01:53:36,050 Sair! Ir! 1345 01:54:14,995 --> 01:54:16,963 Você está bem, Yates? 1346 01:54:18,465 --> 01:54:20,626 Vamos. 1347 01:54:51,832 --> 01:54:54,562 - Preparar? - Sim. 1348 01:54:55,669 --> 01:54:58,137 Entre! Vamos, homens! 1349 01:54:58,205 --> 01:55:01,140 Em formação, agora! Em dobro! 1350 01:55:01,208 --> 01:55:03,267 Vamos, soldados! Agora! 1351 01:55:04,778 --> 01:55:06,905 Vamos! 1352 01:55:11,719 --> 01:55:15,621 Vista-se bem! Vestir! 1353 01:55:22,629 --> 01:55:25,496 Pronto... frente! 1354 01:55:27,634 --> 01:55:30,102 Cobrir! 1355 01:55:41,315 --> 01:55:43,977 Os homens estão reunidos, senhor. 1356 01:56:34,601 --> 01:56:36,535 Primeiro e segundo esquadrão, sair. 1357 01:56:36,603 --> 01:56:38,969 Terceiro e quarto esquadrão, sair. 1358 01:57:17,778 --> 01:57:21,270 Eu autorizei o uso de munição letal nesta instalação. 1359 01:57:21,348 --> 01:57:26,285 Qualquer prisioneiro que se recuse a obedecer meus comandos serão disparados. 1360 01:57:37,531 --> 01:57:41,092 Todos os prisioneiros no chão, agora! 1361 01:57:59,820 --> 01:58:02,755 Eu vou dar esse comando mais uma vez. 1362 01:58:02,823 --> 01:58:04,814 Então vou atirar neles. 1363 01:58:06,526 --> 01:58:10,326 Certamente, você não quer isso em seu consciência, não é, prisioneiro Irwin? 1364 01:58:17,671 --> 01:58:21,072 Todos os prisioneiros no chão, agora! 1365 01:58:40,394 --> 01:58:42,453 Espere. 1366 01:58:50,237 --> 01:58:52,398 Não precisamos fazer isso. Continuaremos lutando. 1367 01:58:52,472 --> 01:58:55,532 Não. Termina aqui. 1368 01:59:02,482 --> 01:59:05,144 Homens, desçam! 1369 01:59:26,940 --> 01:59:29,272 Você também, Yates. 1370 01:59:33,947 --> 01:59:36,211 Isso é uma ordem. 1371 01:59:57,971 --> 02:00:01,372 Agora, me dê minha bandeira. 1372 02:00:06,480 --> 02:00:08,573 Não é a sua bandeira. 1373 02:00:17,124 --> 02:00:20,616 O que está fazendo, Sr. Irwin? 1374 02:00:20,694 --> 02:00:23,026 Você perdeu. 1375 02:00:23,096 --> 02:00:27,123 Eu não vou deixar você fazer isso. Você vai não levante essa bandeira de cabeça para baixo! 1376 02:00:28,602 --> 02:00:31,093 Desça no chão ou você será alvejado. 1377 02:00:31,171 --> 02:00:35,665 Este é o meu comando! Você não levantaremos essa bandeira de cabeça para baixo! 1378 02:00:35,742 --> 02:00:39,576 Atirador designado, fogo aberto. 1379 02:00:50,590 --> 02:00:54,822 Atirador selecionado, abra fogo. 1380 02:01:01,601 --> 02:01:04,536 Abra fogo contra aquele homem! Isso é uma ordem! 1381 02:01:10,544 --> 02:01:12,705 O que são eles- O que eles estão fazendo? 1382 02:01:12,779 --> 02:01:15,441 O que você está fazendo? Faça isso agora! Abra fogo! 1383 02:01:15,515 --> 02:01:21,181 Não o deixe profanar essa bandeira! Abra fogo contra aquele homem! 1384 02:01:26,760 --> 02:01:28,387 O que eles estão fazendo? 1385 02:01:28,462 --> 02:01:32,523 - McLaren, Niebolt, comigo! - Niebolt, fique onde está. 1386 02:01:35,569 --> 02:01:39,665 Não me desafie. Você não vê o que ele está fazendo? Ele está minando meu comando! 1387 02:01:39,739 --> 02:01:43,539 Você não vê? Você não vê o que ele está fazendo? 1388 02:01:43,610 --> 02:01:46,204 Você não vê o que ele está fazendo? 1389 02:01:51,751 --> 02:01:57,348 Afaste-se da bandeira! Afaste-se da bandeira! 1390 02:02:04,798 --> 02:02:09,531 Coronel! Coronel, abaixe a arma, senhor. 1391 02:02:11,972 --> 02:02:17,205 Por favor. Por favor, Coronel, abaixe a arma. 1392 02:02:17,277 --> 02:02:19,472 Coronel. 1393 02:02:26,186 --> 02:02:28,177 Senhor, acabou agora. 1394 02:02:29,256 --> 02:02:31,724 Apenas dê para mim. 1395 02:02:41,434 --> 02:02:44,870 Os prisioneiros ficam abaixados. 1396 02:02:46,439 --> 02:02:48,964 - Ei, doutor! - Vá agora! 1397 02:02:49,042 --> 02:02:51,408 McLaren, leve-os de volta às camadas. 1398 02:02:51,478 --> 02:02:54,174 Equipe "A", equipe "B", saiam agora. 1399 02:02:57,017 --> 02:02:59,577 Vamos! Mãos atrás da cabeça! 1400 02:02:59,653 --> 02:03:02,383 Tudo bem! De pé! 1401 02:03:04,991 --> 02:03:08,051 Vamos lá, pessoal. Mãos atrás da cabeça. 1402 02:03:14,534 --> 02:03:16,764 Os prisioneiros irão retornar ao bloco de celas. 1403 02:03:25,979 --> 02:03:28,140 - Vamos, doutor. - Ele está sangrando. 1404 02:03:28,215 --> 02:03:31,048 - Temos uma ambulância a caminho. - Leve-o para o hospital. 1405 02:04:54,934 --> 02:04:57,664 Um grande general disse uma vez: 1406 02:04:59,172 --> 02:05:01,606 "Diga aos seus homens, 'Vocês são soldados. 1407 02:05:01,675 --> 02:05:04,542 “Essa é a nossa bandeira.” 1408 02:05:04,611 --> 02:05:07,774 "Você diz a eles, 'Ninguém pega nossa bandeira.' 1409 02:05:07,847 --> 02:05:11,339 "Levante sua bandeira para que ela voe alto onde todos possam ver. 1410 02:05:14,688 --> 02:05:17,623 Agora você tem um castelo." 1411 02:07:58,318 --> 02:08:03,051 Para onde os anos foram Eu tenho anos pela frente 1412 02:08:07,193 --> 02:08:11,095 Trabalhando para o homem para pagar a dívida que devo 1413 02:08:14,000 --> 02:08:19,097 Bem, o tempo pode passar mas a verdade permanecerá 1414 02:08:22,709 --> 02:08:26,702 Quando o bom Senhor aperta essa mão calejada 1415 02:08:29,682 --> 02:08:32,879 Você pode chamar meu nome É hora de ir 1416 02:08:32,952 --> 02:08:37,616 Mas eu nunca estarei livre até que seja esculpido em pedra 1417 02:08:41,628 --> 02:08:44,961 Nenhum homem vai carregar minha carga 1418 02:08:47,534 --> 02:08:50,799 Eu tenho que ser um homem e fazer isso sozinho 1419 02:08:53,640 --> 02:08:57,201 O diabo está no meu caminho e o cão está no meu calcanhar 1420 02:08:59,312 --> 02:09:03,146 Tenho que andar no meu lugar só para saber como me sinto 1421 02:09:05,251 --> 02:09:08,414 O diabo está chamando meu nome Ele é quem sabe 1422 02:09:08,488 --> 02:09:13,187 Que eu nunca serei livre até que seja esculpido em pedra 1423 02:09:13,259 --> 02:09:15,819 Cinzelado em pedra 1424 02:09:34,447 --> 02:09:38,440 Bem, eu continuo embora não haja saída 1425 02:09:40,620 --> 02:09:44,784 Cada pedra no meu caminho é um tijolo na minha casa 1426 02:09:46,559 --> 02:09:50,290 A vida de um homem é construída ao longo do caminho 1427 02:09:52,632 --> 02:09:56,466 Pelas coisas que ele fez e as escolhas que ele fez 1428 02:09:58,571 --> 02:10:01,665 Algum dia eles chamarão meu nome Eu terei um lugar só meu 1429 02:10:01,741 --> 02:10:05,973 Mas eu nunca estarei livre até que seja esculpido em pedra 1430 02:10:09,916 --> 02:10:13,977 No último dia quando o apito soa 1431 02:10:15,822 --> 02:10:20,316 Eu posso descansar meu corpo Eu posso descansar minha alma 1432 02:10:22,195 --> 02:10:25,528 Eu construí meu castelo na terra prometida 1433 02:10:27,934 --> 02:10:32,303 É feito de rochas e pedras e como as areias movediças 1434 02:10:33,940 --> 02:10:36,966 Quando eles mencionam meu nome depois que eu estiver longe 1435 02:10:37,043 --> 02:10:41,104 Bem, eles saberão que estou livre porque está esculpido em pedra 1436 02:10:44,784 --> 02:10:47,685 Cinzelado em pedra